りゅみのBLue(BLack)天地

Bird　　作詞︰Takahiro Maeda　　作曲︰Jin Nakamura　　演唱：松下優也

花も樹も僕らもカナシイ　　空に向かって伸びるしかない

hana mo kimo bokura mo kanashii　　sora ni mukatte nobirushikanai

花也好　樹也好　我們也好　都很悲傷　　只能將手伸向空中

うつむく度に僕らはきづく　　そしてまた見上げる…

utsumukutabini bokura wa kizuku　　sosite mata miageru

每次低下頭　我們就會注意到　　然後　再次抬起頭

眠るあなたは悲しそうで　　惡い夢でも見てるようだ

nemuru anata wa kanashisou de　　warui yume demo miteru youda

睡著的你看起來很悲傷　　好像在做惡夢一般

僕はここだよ　となりにいるよ　　どこへも　もう行かない

boku wa koko dayo tonarini iruyo　　dokoemo mou ikanai

我在這裡哦　就在你身邊　　哪裡都不去

How do I live without you?　(沒有你我怎麼活下去)

★人はみな空を見る　　見上げては　目を伏せる

hito wa mina sora wo miru　　miagete wa me wo fuseru

人們都　望著天空 　　抬起頭　垂下了雙眼

いつか見た　青空を　　探せずに　嘆くけど

itsuka mita aozora wo　　sagasezuni nageku kedo

無法找到曾經看過的青空　而歎息

自由さとわがままを　　すりかえて生きてきた

jiyuusa to wagamama wo　　surikaete ikite kita

一直用自由代替任性　活到現在

星もない　夜の空　　行くたても　見えない目で…彷徨う

hoshi mo nai　yoru no sora　　yukuatemo　mienai me de　samayou

在沒有星星的夜空下　即使相遇了　　也感知不到的雙眼　彷徨萬分

何も怖いものなどなかった　　それは守るものがないだけ

nani mo kowai mono nado nakatta　　sore wa mamoru monoga nai dake

並不是沒有害怕的東西　　只是沒有要守護的東西了

あしたの事も　10年先も　　今の僕は怖いよ

asita no koto mo　jyuunen saki mo　　ima no boku wa kowai yo

對於明天也好　十年後也好　如今的我很害怕

I can’t hunger my sweet heart?　 (我要怎麼做？我的愛人?)

★人はみな空に泣く　　手を廣げ　夢を見る

hito wa mina sora ni naru　　te wo hiroge　yume wo miru

人們都　在天空哭泣　　張開手　看見了夢想

いつか見た　青空を　　いつまでも　守るけど

itsuka mita　aozora wo　　itsumade mo　mamoru kedo

曾經見過的青空　　而永遠守護著

自由に羽ばたき飛び回る影に　　僕はもう憧れたりしない

jiyuu ni habataki tobi mawaru kage ni　　boku wa mou akogaretari shinai

那朝著　自由振翅翱翔的身影　　我已不再嚮往

誰も自由じゃない　　自由ってそうじゃない　　空には道がないだけ

dare mo jiyuu ja nai　　jiyuu tte sou ja nai　　sora niwa michi ga nai dake

誰都不是自由的　　自由不是這樣的　　雖然沒有通向天空的路

あなたと言う　空の中　　僕だけを　閉じ迂めて

anata to iu　sora no naka　　boku dake wo　tojikomete

那名為　你的天空中　　唯有我被關在內

もうどこへも　行かないよ　　もうどこにも　行かないで

mou dokoemo　ikanai yo　　mou dokonimo　ikanai de

再也不會去任何地方　　再也不要去任何地方

人はみな空の中　　自由と言う籠の中

hito wa mina sora no naka　　jiyuu to iu kago no naka

人們都在天空中　　在叫做　自由的籠中

あなただけ　いればいい　　この空に　もう翼は…いらない

anata dake　ireba ii　　kono sora ni　mou tsubasa wa　iranai

只要有你在就好　　在這個天空中　我已不再需要翅膀