りゅみのBLue(BLack)天地

Vocal＆Piano＆作曲:

杉本雄治　すぎもと　ゆうじ　1988年12月3日

Bass :

奥野翔太　おくの　しょうた　1988年8月18日

Drnm＆作詞:

河邉　徹　かわべ　　とおる　1988年6月28日

Hard to say I love you ～言い出せなくて～ 　詞：河邉徹 ／曲：杉本雄治

離れていれば　　思い出す度に辛くて

每次想到要分開　就覺得痛苦萬分

隣にいても伝えられないまま　　強がって笑って

無法對你說明白　只能逞強地笑著

あの日僕らは　　出会えたこの運命さえも　　向き合うことが出来ないでいた

我們都無法扺抗　這種偶然的命運

★Hard to say I love you　　言えなくたって　　誰よりきっと愛してる

Hard to say I love you　　無法對你說出口 我比誰都更愛你

心は触れ合えなくても　　せめて今だけは側にいて

即使心無法相通 至少你在我身邊

★Hard to say “You love me?”　　言えなくたって　　見つめていたい愛してよ

Hard to say “You love me?”　　無法對你說出口　我對你固執的愛

叶わないなんてわかってても　　それでもいい

即使沒辦法實現　就算這樣也很好

君じゃなきゃ駄目なんだ　　嘘にならないように

我想要的人是你　我沒有辦法說謊

触れた指先　　繋ぎ止められない理由は

想輕觸你的指尖　不能一起的理由

違う人生でここまで来たからさ　　できないよモドカシイ

走向不同的道路　就算著急也徒勞

信じた言葉を　　現実が破り捨てたって　　信じることにすがりつくよ

只要能捨棄過去　堅持相信的事情

◆Hard to say I love you　　どんな時だって　　嘘にできない愛なのに

Hard to say I love you　　不管是什麼時候　都不能對愛說謊

伝えることは叶わない　　切ない夢の中それでも

但無法傳遞的愛　困在傷心的夢裡

◆Hard to see “I love you”　　涙になって　　消えてくような愛じゃない

Hard to see “I love you”　　無法實現的愛情　化成眼淚而消失

同じものたくさん持ってるよ　　失えない

我們共有的一切　全部都不能弄棄

君じゃなきゃ駄目なんだ　　見えない愛に触れて

我想要的人是你　就算愛得很透明

ねぇ僕らがいつか　　全て抱きしめ合える その夢は

我們要等到何時　才能擁抱那個夢

優しい程残酷で　　泣きそうな程愛しいんだ

所謂溫柔的殘忍　讓人愛得想哭泣

★Hard to say I love you　　言えなくたって　　誰よりきっと愛してる

Hard to say I love you　　無法對你說出口 我比誰都更愛你

心は触れ合えなくても　　せめて今だけは側にいて

即使心無法相通 至少你在我身邊

★Hard to say “You love me?”　　言えなくたって　　見つめていたい愛してよ

Hard to say “You love me?”　　無法對你說出口　我對你固執的愛

叶わないなんてわかってても　　それでもいい

即使沒辦法實現　就算這樣也很好

君じゃなきゃ駄目なんだ　　嘘にならないように

我想要的人是你　我沒有辦法說謊