Powder Snow ～永遠に終わらない冬～

作曲：Daisuke Kahara／SHIKATA

作詞︰Masato Odake

三代目J S B＊ Vo：IMAICHI／TOSAKA

 

そっと触れた指が　かじかんで　　たからキミの肩を　抱き寄せたよ

Sotto fureta yubi ga　kajikande　　Takara kimi no kata o　daki yoseta yo

ぎこちない僕のこと　隠すように　　真っ白な　粉雪が　降っているよ

Gikochinai boku no koto　kakusu you ni　　Masshirona　konayuki ga　futte iru yo

 

困った顔して　うつむくキミは

Komatta kao shite　utsumuku kimi wa

「ごめんね。」と 僕の腕から逃げたけれど

`Gomen ne.' To　boku no ude kara nigetakeredo

愛しさの瞳を　見つめるたびに　ねえ

Itoshisa no hitomi o　mitsumeru tabi ni nee

目を逸らしもせず　優しい　微笑みを見せる理由（わけ）　教えて

Me o sorashi mo sezu　yasashī　hohoemi o miseru wake　oshiete

 

★泣きたいくらい　僕がキミを　　好きになればなるほど

Nakitai kurai　boku ga kimi o　suki ni nareba naruhodo

何故だろう　キミは悲しそうだから

Nazedarou　kimi wa kanashi soudakara

逢いたくても　逢いたいって　言えなくなってしまう

Aitakute mo　aitai tte　ienaku natte shimau

儚く　降り積もる　Powder snow

Hakanaku　furitsumoru Powder snow

 

 

すぐ隣をキミが　歩いても　　ひとりでいるような　孤独がある

Sugu tonari o kimi ga　aruite mo　　Hitori de iru yōna　kodoku ga aru

キュッと僕の心　踏みつけて　　雪の道　足跡を　残す人よ

Gyutto boku no kokoro　fumitsukete　　Yuki no michi　ashiato o　nokosu hito yo

 

色を消しながら　温もりもけして

Iro o keshinagara　nukumori mo keshite

始まった　凍える冬のこの想いを

Hajimatta　kogoeru fuyu no kono omoi o

何て呼べぼいいのか　恋と片想いの

Natte yobe bo ii no ka　koi to kataomoi no

狭間にあるよな　自分じゃ　もうどうにもできないこの　想いを

Hazama ni aru yo na　jibunja　moudouni mo dekinaikono　omoi o

 

☆雪になって　キミの空で　　降り続けていたいよ

Yuki ni natte　kimi no sora de　furi tsudzukete itai yo

痛みを　埋め尽くすくらい　強く

Itami o　ume tsukusu kurai　tsuyoku

冬の空へ　吐いた息に　僕の気持ち全て

Fuyu no sora e　haita iki ni　boku no kimochi subete

乗（の）せたら　伝えてよ　Powder snow

No setara　tsutaete yo Powder snow

 

 

初めて逢ったときから　キミのことが好きでした

Hajimete atta toki kara　kimi no koto ga sukideshita

他の人じゃない　キミだけが　好きで

Hokanohito janai　kimi dake ga　sukide

何でもない顔をして　笑っているけど

Nademonai kao o shite　waratte irukedo

僕だけに降るPowder snow　せつないよ

Boku dake ni furu Powder snow　setsunai yo

 

 

★泣きたいくらい　僕がキミを　　好きになればなるほど

Nakitai kurai　boku ga kimi o　suki ni nareba naruhodo

何故だろう　キミは悲しそうだから

Nazedarou　kimi wa kanashi soudakara

逢いたくても　逢いたいって　言えなくなってしまう

Aitakute mo aitai tte ienaku natte shimau

儚く　降り積もる　Powder snow

Hakanaku furitsumoru Powder snow

永遠に　終わらない冬

Eien ni　owaranai fuyu

 

 

輕輕碰到妳的手指　凍得冰冷　　於是摟過了妳的肩

彷彿為了掩飾　我動作的生硬　　純白的細雪　飄了下來

 

妳一臉不曉得該怎麼辦　低著頭　　一聲『對不起』掙脫了我的臂膀

但每當我凝視著　妳那雙惹人愛的眼眸

為何妳卻從不避開眼神　而是溫柔地對我微笑　請告訴我理由

 

★當我愛妳越深　　深得讓我想哭泣

不知何以　可能是因為妳那哀傷的表情

讓我即使想見妳　卻終究說不出口

只有飄渺的雪越下越深　Powder Snow

 

 

妳就走在我的身邊　　我卻還是感到有如一人的孤獨

妳狠狠地　踐踏著我的心　　在雪地上　留下了足跡

 

一面抹去一切顏色　一面也抹去了溫暖　　始自寒冬的　這份心意

該如何稱呼它　存在於愛情與單戀的　　夾縫之間　我自己　已經拿它莫可奈何

 

◆我想化作雪　在妳的天空　　持續不斷的下著

用足以掩埋痛苦的　力量

向冬日的天空　呼出的氣息　將我所有的心情

放在裡面　傳達給妳Powder Snow

 

 

從我頭一眼見到妳　我就愛上了妳　　愛的只有妳　除了妳沒有別人

雖然我笑著　一副沒事的表情

但只有在我心裡下著　Powder Snow　何等傷心

 

★當我愛妳越深　　深得讓我想哭泣

不知何以　可能是因為妳那哀傷的表情

讓我即使想見妳　卻終究說不出口

只有飄渺的雪越下越深　Powder Snow

永無止境的冬季